- Pas på foden! - Hvor skal jeg så sidde?
- Hvor smukt hendes øjne stråler. - Glasklart blik ville jeg sige.
- Hvem er det der? - Vent lidt.
Jeg troede, du vidste det.
- Åh nej! - Hvad er der?
Hun har en plet på kjolen. Men det klarer jeg.
Er du nervøs?
Jeg skal nok klare det. Har nogen smækket en flue på kjolen?
Se din søster. Hvor er hun smuk.
Så går vi.
Kære brudepar. Vi er samlet her i dag foran Gud-
- og denne forsamling, -
- for at vie dette par til den hellige ægtestand.
En hellig pagt indstiftet af Gud, -
- og derfor intet man med letsind eller uden omtanke træder ind i.
Det må gøres med ærbødighed, eftertænksomhed, alvor-
- og gudfrygt.
De to som hos mig står, skal nu vies til denne hellige pagt.
Den, som på godt grundlag kan gøre gældende, -
- at de ikke bør sammenføres, -
- skal tale nu eller for evig tid tie.
Kan han lide mig?
Dino, vil du have denne kvinde, som hos dig står, til din ægtehustru-
- og leve med hende i hvad lykke Gud den almægtige vil tilskikke jer?
Vil du elske og ære hende og leve med hende-
- i både medgang og modgang-
- som en ægtemand bør leve med sin ægtehustru-
- indtil døden skiller jer ad?
Ja.
Muffin...
Vil du have denne mand, som hos dig står, til din ægtemand-
- og leve med ham i hvad lykke Gud den almægtige vil tilskikke jer?
Vil du elske og ære ham og leve med ham-
- både i medgang og modgang-
- som en ægtehustru bør leve med sin ægtemand-
- indtil døden skiller jer ad?
- Hvem giver bruden væk? - Snooks Brenner.
Liam. Det er irsk.
Søster!
- Søster? - Ja.
- Er bryllupsgæsterne på vej? - Nej, jeg kan ikke se dem.
Hvad laver De oppe, mrs Sloan? De må jo ikke made fuglene.
- De ved, hvad dr Meecham siger. - Dr Meecham er min ven.
Men han er uduelig. Du har røget igen.
Du ved jo, det er skadeligt.
- Har du bedt Randolph komme? - Ja, han kommer lige straks.
- Er vielsen overstået? - Det er den sikkert.
- Hvor sikkert? - Klokken er næsten to.
- Vielsesceremonien tager kun en time. - Det er noget, du tror!
Når biskop Mossig leder den, kan det tage over et døgn.
Den stakkel! Han har ligget i en mølpose i 25 år.
Han skulle nok være blevet liggende.
- Hvad? - Tag ringene frem.
Vend jer mod alteret.
- Velsign... - Herre, velsign disse ringe.
- Så de... - Så de... som... giver dem...
Hvor er blomsterne? Der mangler blomster på flere borde.
De burde være klar nu. Og knap knapperne. Det er ikke et cirkus.
Hurtigt nu! Løb! Hvad har I ben til?
Korrekt... korrekt...
Hvad er det? Bloody Mary-mix hører ikke til.
Skal det der forestille en uniform, Randolph?
Man skulle tro, du skulle på skovtur.
Nej, frue, jeg har bare ikke haft tid til at tage jakken på.
- Det har ringet hele tiden. - Det overrasker mig ikke.
Randy...
Jeg forventer, du opfører dig korrekt i dag. Du ved, hvad jeg mener.
Ikke noget med at tale med min datter for øjnene af gæsterne.
Ingen hvisken. Ikke engang et blik.
- Lov det. - Ja, frue.
Nu tager brudgommen brudens ring.
Brudgommen skal tage den...
- Hjælp lige til. - Sådan.
Vi skal nok nå det.
- I efterlader køkkenet i fin orden. - Bare rolig.
Lad mig lige se fuglene.
Udmærket. Perfekt.
Oscar... Jeg har det ikke så godt.
Det er nok varmen. Der er køligere inde ved siden af.
- Du ser ikke helt frisk ud. - Jeg kan ikke rigtig se.
- Var det det hele, frue? - Nej.
Bed damen, der arrangerer brylluppet, komme herop.
En drink indeholder 6 cl spiritus, hverken mere eller mindre.
Den, der beder om en stor, får 8 cl.
Mrs Sloan vil gerne se Dem, miss Billingsley.
Gad vide, om mrs Sloan forstår, at miss Billingsley har meget at se til.
- Her er flere. Det er de forkerte. - Du kan tage hjem, når det går bedre.
- Du får det bedre af dem her. - Jeg burde ligge i min seng.
Mrs Sloan? Mrs Sloan?
Kom her.
Hvilket pragtfuldt bryllup!
- Hvor mange gæster havde vi? - Gæster?
Ingen gæster. Det var kun familien.
- Gæsterne kommer til receptionen. - Skal vi vædde?
Er der mange, der har takket nej?
Takket nej? Et par stykker.
- Flere end hundrede? - Og lidt til.
Jeg vidste det! Min familie!
Velsignet... Gud... Faderen...
Gud... Faderen...
Gud... Sønnen... Gud... Helligånden.
Jeg erklærer hermed dig... jer... for ægtemand og hustru. Amen.
Rejs jer.
Vorherre bevares!
Tak, Gud!
En katastrofe!
- Miss Billingsley... - Kagen!
Miss Billingsley! Hun er død.
Nogen må have fortalt om alle afbuddene.
- Hun har forladt os, Randolph. - Forladt os?
Hun er død.
Kære mrs Sloan.
Det gik så hurtigt.
Det ene øjeblik havde hun det godt, det næste var hun død.
Jeg har aldrig set noget lignende. Det sluttede bare.
Randolph... Ingen er nogensinde død før.
Jeg mener, jeg har aldrig før taget mig af et dødt menneske.
Hvad skal jeg gøre? Randolph? Hvad skal jeg gøre?
Dr Meecham. Jeg har noget vigtigt at fortælle Dem.
- Dr Meecham... - Vent lige.
Bartender, giv mig en stor Jack Daniels med is.
- Er De miss Billingsley? - Nej, jeg er mrs Corelli.
Nej, hun er stadig i kirken.
- For Guds skyld! - Vær venlig at...
Jeg kan blive fyret. Gæsterne må ikke selv skænke.
- Hvem er De? - Sikkerhedsvagt. Legitimation, tak.
Er De rigtig velforvaret?
- Hvad er det, du siger? - De må hellere gå op til hende.
Randolph, forklar denne galning, hvem jeg er.
Jules. Jules...
Fingrene væk!
Det er en gave fra mor og jeg.
Vidunderlig! Er det sandt?
- Den skal Muffin have. - Den er fantastisk!
Køb noget til dig selv.
Giv mig et knus! Du er lige så køn som bruden i dag.
Hvor mange værelser mon de har? Sikkert ret mange.
- Tag min arm. - Hvilken bil er det?
- En Mercedes. Mercedes Benz. - Mercedes? Nu taler jeg italiensk.
Typisk! Nu er jeg gået glip af det hele!
Ikke dårligt.
Et knus før du går op til de andre. Du er så yndig.
Velkommen til familien.
Men kald mig ikke far, men Snooks.
Sådan et smukt bryllup!
Jeg har ikke været i kirke, siden min bror blev gift.
Jeg har altid giftet mig borgerligt.
Jeg beskæftiger mig med kirkelig velgørenhed.
Jeg danserfor syge mennesker...
Hende den høje franske er derinde.
- Victoria. Hun er ikke fransk. - Jeg kan lide at hjælpe andre.
- Hvordan er det at være brudens far? - Jeg er stolt.
Jeg giver en drink i min "grotto".
- Hvad er en "grotto"? - En kloak, hvor de kristne gemte sig.
Lad mig gå først. Jeg er lige ved at tisse i bukserne.
- Undskyld. - Pyt, jeg kan vente.
Hej!
Tak, Gud!
Du milde himmel!
Det må være... Det er nok her et sted.
Nej...
Her er det!
Nej, mor først.
- Du må tage ringen af. - Cameron ville slå mig ihjel!
Han er her jo ikke. Løvrigt slår han dig jo alligevel ihjel en dag.
Brudgommen!
- Må jeg få en tur i Merc'en senere? - Selvfølgelig.
Jeg ville nu ønske, de havde givet os en med fire sæder.
Har du familie, vi ikke har hørt om?
Man siger, at en mands hjem er hans slot.
Underligt at så mange går ned i kælderen for at hygge sig.
Dette er min tronsal.
Jeg ser, du har en ny jukebox. Hvor lægger man mønten i?
- Hvad siger I til mit kongerige? - Det ligner en grotte.
Apropos troner, fungerer afløbet?
Selvfølgelig, det er lige om hjørnet.
Det her er alle tiders, Louie. En rigtig italiensk restaurant.
Netop, det her er en kopi af min yndlingscafé i Rom.
- Virkelig? - Et bånd til min fædrene arv.
Så du var også i restaurationsbranchen i Italien?
Det kan man godt sige.
Hvor er min gave? Har du taget den?
Hvorfor skulle jeg dog gøre det? Den dukker nok op.
Jeg går op og hilser på mor.
Går du med, moster Bea? Vi skal hilse på mor.
Vil konen se mig, kan hun komme ned.
Hun kan vel stadig gå.
Vi skal nok ikke være for mange. Jeg går alene.
Toni ved bedst.
Sikke et smukt værelse. Det er selvfølgelig dit og Dinos.
Det er mit. Dino har sit eget.
Nå ja. Jeg har også mit eget værelse.
- Men det har kun én seng. - Jeg bruger kun den ene.
Vi ses derinde, når du er klar. Hej, Muffin.
Det var bedre.
Hvor var du smuk i dag! Det syntes far også.
Tak, fordi du var brudepige. Dette er den lykkeligste dag i mit liv.
Jeg håber, du vil blive lige så lykkelig en dag.
Stop dem her ind i kjolen og skub dig selv lidt op.
Hvordan føles det, at den lille fyr du var i bad sammen med, -
- pludselig er en voksen og gift mand?
Det føles uvirkeligt.
Synd, at Briggs ikke kunne komme. Gad vide, hvad der er sket?
Han var vel heldig i går aftes.
Han var nok ikke tilfreds med at være forlover.
Gylpen. Han surmuler sikkert. Du tog jo hans pige.
Jeg forstår, hvordan det er at være tvilling, Daphne.
Jeg står min bror Hughie nær.
Føl det ikke, som om du mister en tvillingbror. Du får en søster.
- Håber, vi bliver gode venner. - Det må tiden vise.
Gå du bare ind.
- Hvordan går det, Regina? - Hvor blev Toni af?
Hun gik op til mor.
Nettie... Du kunne ikke engang vente til efterfesten.
Jeg tænkte, at De ville sige det til familien, dr Meecham.
Ja...
Selvfølgelig, Randolph. Det tager jeg mig af.
- Hun var oppe i morges. - Jeg forstår.
Jeg kiggede på dit hår i kirken. Det er helt bedårende.
Jeg har overvejet at blege mit, men jeg er bange for, at det bliver tørt.
Dit ser så naturligt ud. Må jeg spørge, hvad du bruger?
Undskyld! Det er selvfølgelig en familiehemmelighed.
Men nu er vi jo én storfamilie! Sikke kolde hænder, du har.
- Det er ikke et godt tidspunkt. - Det er det aldrig.
Hun kan ikke tale lige nu. Jeg tager hendes temperatur.
Du behøver ikke sige noget.
Du skal bare vide, at vielsen var guddommelig. Vi savnede dig.
- Hvor meget har hun? - Lidt under det normale.
Men det er fint, alt taget i betragtning...
- Jeg kigger forbi senere. - Toni...
Nettie skal nok ikke have flere besøg. Hun har brug for hvile.
Sig det til de andre.
Hun har været under sådan et pres. Jeg skal nok sige det videre.
- Hold skansen, Janet. - Hvad skal jeg gøre?
Ingenting. Bare bliv her. Du havde aske på brystet.
Hvis nogen spørger, så sover hun bare.
Mine herrer! En skål for de unge og deres nye liv.
Må de arve jorden.
I Jesu navn velsigner vi disse unge-
- og deres ægteskab.
- Lidt champagne? - Ja tak. Gylpen, Lamay.
- Han er optaget af din gylp. - Han er optaget af alle gylpe.
Det minder mig om "Fluen". Fantastisk film. Science fiction.
Hughie! Gad vide, om han så os.
Har du set Buffy?
Bare tryk dem lidt sammen.
- Buffy? - Er du klar?
Her er børsten. Det er vel sidste gang, jeg gør det for dig.
Tag ikke vand i ansigtet, det får du rynker af.
Jeg har i sinde at ældes på en interessant måde.
Du er sjov. Jeg ville ønske, du var min svigerinde.
- Ryger du? - Nej, det gør mig svimmel.
Det er derfor, jeg gør det.
Jeg prøver at leve naturligt. Mange i min familie er døde af kræft.
Vi ses.
Fik de kræft af at ryge pot?
- En overraskelse til Dino. En frø. - Alle tiders!
Vi finder ud af, hvor Dino og Muffin skal sove, -
- og så anbringer vi frøen i sengen.
- Er du med? - Ja, alle tiders idé!
Har du hørt om filmen "Frøerne" med Ray Milland?
Han spiller en industrimagnat, -
- som forurenerfloder, og så...
Amen.
Skål for de unge.
Har De taget imod et stort maleri?
- Nej, frue. - Der er ingen store pakker kommet.
Når der gør, vil jeg gerne have besked.
Fint håndværk...
De må ikke røre gaverne. Vær venlig at sætte den igen.
Hvad siger De...? De skal vide... Nej, glem det.
Hvad er der nu, mor? Er du sur på Chrissy og mig?
Gæt, om jeg er sur!
I sov i samme værelse i nat. Og under samme tag som jeg!
Kan I lide jeres arbejde?
Spionere og snige sig ind på jeres medmennesker.
Du er jo en flot ung mand. Du burde arbejde-
- på en gård eller en fabrik. Vi mangler fabriksarbejdere.
- Du kunne jo få børn. - Jeg kan lide mit arbejde.
- Skam jer! - Kommunist.
- Prøv ikke at snakke udenom. - Hør på ham.
- Hun er min kone. Vi blev gift i går. - Jeg blæser på...
- Blev I gift? - Ja, på vej fra Boston.
Det må jeg sige! Hvorfor sagde I det ikke i går?
Vi ville ikke tage opmærksomheden fra Dinos bryllup.
Der er han.
Randolph!
I skal vel ikke bruge lys?
- Ikke nu, Grace. - Vi er jo alene her.
Hør nu på mig: Din mor er død.
- Toni burde have besked først. - Vi siger ingenting.
Jeg hedder Florence Farmer. Undskyld, vi forstyrrede i kirken.
- Vi skal nok flytte det her. - Helst inden gæsterne kommer.
Mor er borte. Jeg fatter det ikke.
- Randolph... - Jeg må gå.
Jeg har set til mor, og hun har det godt.
Men hun bør lades i fred resten af dagen. Hun er træt.
Hun har været så spændt på brylluppet.
Film denne vej.
- Mrs Goddard. - Antoinette.
- Vi siger Toni. - Det er også nemmere.
- Hvordan har din mor det? - Hun har det fint. Hun hviler.
Du skal nok ikke gå op til hende.
- Det er nok bedst at lade være. - Jeg forstår.
I kan være glade for stadig at have jeres mor.
Jeg mistede min, da jeg var 13.
Svær tid for en ung pige at miste sin mor.
Du ligner en kæmpeasparges.
Doktor, De behøves i køkkenet.
- En dame har det lidt skidt. - Hvordan?
Så De filmen "Carrie"? Det er en gyser.
Det, hun kom ud for i skolen, kom jeg også ud for.
Men for hende skete det til gymnastik og for mig i en regnetime.
Jeg blev kvinde der i skolen.
- Skal jeg dø? - Du burde ligge i din seng.
- Jeg har sagt, jeg vil hjem. - Du får noget til at holde dig oppe.
Nej, ikke flere piller...
Giv mig et glas vand.
- Jeg har ondt, fordi... - De her skader ikke.
- Jeg har lavet en toddy til hende. - Hun bør ikke få alkohol.
Tag så den pille, mrs Hellstrom.
Så fotograferer jeg. Jeg tæller til tre. En... to... tre.
Godt. Hold øjnene åbne. Er De rar at flytte Dem lidt?
Et til. En... to...
- Deres indbydelse, tak. - William Williamson.
Tak, sir. Denne vej.
Skriver De lige i gæstebogen?
- Sådan nogle bavianer! - Vær venlige at blive stående.
Mr William Williamson.
- Mrs Sloan. William Williamson. - Jeg er mrs Brenner. Brudens mor.
Tillykke. Hun har gjort et godt parti.
Luigi Corelli, gift med tidligere miss Sloan.
Desværre kunne min kone ikke komme. Hun skar sig i fingeren.
Hvor synd.
- Snooks Brenner. Brudens far. - Bestyrelsesformand.
Ers Eminens. William Williamson. Vi ses.
Han tog min stok.
Vær venlig at gemme det blad væk.
Bare et til. Bliv stående sådan.
Tak, den er lejet.
Rosie Bean. Derhenne står min mand, Russell.
Det her er min veninde Shelby. Hun kom uden sin mand.
En fri fugl, om man så må sige.
Det var alt, miss Billingsley. Det var den sidste gæst.
- Rita. - Hjælp mig!
Kan du gå ned ad rækken og hilse?
Lad hende komme hen og hilse!
Og prøv at finde flere, der går an!
- Du ser ud til at være gravid. - Syvende måned.
- Corelli. - Italiensk?
- Halvt. - Mange italienere her.
- Mr Corleone. - Corelli.
Smukt hus De har.
Mrs Corelli. Undskyld, vi forstyrrede i kirken.
Pyt med det.
Dav, Clarice.
Snooks Brenner. Brudens chef.
Toni siger, at mor hviler sig.
Jeg kan vel godt trykke et par hænder.
- Tak, Russell. - Smuk datter du har.
- Velkommen. Luigi hedder jeg. - Louie?
Går De hen og hilser?
Hvis min søster ikke var så dårlig, ville hun stå på parade.
Hvorfor ikke?
Hvad så, cowboy?
Mrs Goddard...
Ikke for at være til besvær, men De kunne vel ikke lige hjælpe?
Kom, Mac.
- Fader? - Pastor.
Smuk ceremoni.
Giuseppe Garibaldi.
De svenske kokke...
Til tjeneste.
Jeg kan ikke styre ungerne Jeg vil nødig slå dem...
Sørg for, de ikke rører ved gaverne. Det kan du vel klare.
- Jeff Kuykendall, sikkerhedschef. - De gør et fantastisk stykke arbejde.
Er alt i orden?
Det virker!
Ville De kunne hjælpe mig til et privat toilet?
Vi går ovenpå. Kom med mig.
Denne vej, biskop. Her er mere fredeligt.
Forsamlinger er besværlige.
Især når 300-400 mennesker skal bruge det samme toilet.
Undskyld. Det var ikke min mening at gå fra Dem.
- Hold fast i mig. - Tror De, jeg er svagelig?
Gå I Deres eget tempo. Jeg holder Dem med selskab.
Gå De bare. Jeg klarer mig.
Kuykendall her. Jeg er på vej ovenpå med biskoppen.
Du må dække mig. Det her kan tage sin tid.
Det går jo fint.
Bare sig til, hvis De skal hvile Dem.
Bare et partrin endnu.
- Hej, søde. - Det lyder som en scorereplik.
- Det er det. - Fint!
Her er det, sir. Husets bedste toilet. Hav en god dag.
Jeg er søster til brudens far. Marge Spar.
Jeg hedder Jim Habor, og jeg er landskabs...
Nej, jeg er faktisk bare gartner her.
Gartner. Glimrende!
Min anden mand hed også Jim.
- Han kunne ikke slå græs. - Det kender jeg godt.
Hvad sker der, Jules?
Det er Nettie. Hun har forladt os. Det skete, før vi kom tilbage.
- Det her har hun planlagt...! - Tal engelsk.
- Lige nu af alle tidspunkter! - Det er aldrig belejligt.
- Nogen må informere familien. - Ikke nu, Jules.
- Vi siger ingenting. - De må vide det.
- Jeg vil tale med dig, Jules. - Lige et øjeblik, Regina.
- Hendes mor ligger død deroppe. - Lad mig tale med Regina.
Hør efter: Den første dans danser brudeparret til deres yndlingssang.
Brudgommens far danser med bruden, og brudgommen med brudens mor.
Så danser brudens far og datter, og brudgommens far og brudens mor.
Først derefter må I andre danse.
Nu, for første gang som mand og hustru, -
- danser mr og mrs Corelli med hinanden!
Melba! Hvad laver de derude? Hent dem!
Jeg elsker bryllupper! Jeg var til et, hvor de havde 24 hvide duer, -
- men alt blev forsinket, -
- så 24 døde fugle faldt ned over brudeparret.
- Se der. - Milde moses!
- Hughie, hvad er det? - Ingenting. Bare piller.
- Du er vel ikke syg? - Nej, jeg må bare tage dem.
Hvorfor?
Epilepsi.
Jules, er epilepsi ikke arveligt?
Den time gik jeg vist glip af, men jeg kan slå det op.
- Hvem har epilepsi? - Muffins lillebror.
Du ødelægger alting. Ødelæg det ikke for os andre!
- Har du valgt den sang? - Nej, den var i tv i sidste uge.
Jeg sagde, jeg kunne lide Jennifer Jones, fordi hun har så pæne tænder.
Hvor smuk du er ved denne triste begivenhed.
Ved du det godt?
Selvfølgelig ved jeg det.
Jeg ville ønske, hun havde ventet. Hun var alene.
Alene... Vi er alle alene. Parallelle linjer, ved du nok...
Man er nok aldrig helt forberedt på ens forældres død.
Mor og jeg stod hinanden så nær.
Jeg var hendes yndling.
Er din mor død? Væk?
Vi er de eneste, der ved det.
Døden... er en rytter. En tyv om natten.
Døden er et ord på fem bogstaver!
- Mrs Brenner, det er Deres tur nu. - Er det min dans?
- Er du lykkelig, Muffin? - Meget. Jeg elsker Dino.
Men lad være at forkæle ham.
Det kan være svært for ham. At være arvtager til alt det her.
- Han er vidunderlig. - Som alle italienere.
Hvordan tror du, han blev så rig?
Russell siger, han er mafioso, og Russell har altid ret om den slags.
Jeg stoler på Russell.
- Kan du se brudepigen der? - Det er Daphne.
- Nej, hende ved siden af. - Nå, hende med de røde læber.
Netop. Ved du, hvem det er? Det er min lillesøster.
- Har du en lillesøster? - Jeg spøger bare. Det er min datter.
Hold da op! Hvad er din hemmelighed?
Vi skal vel takke Drummonds militærakademi for alt det her.
Snooks var bekymret, da vi bosatte os tæt ved militærakademiet.
Han troede, at I drenge ville have dårlig indflydelse på pigerne.
Men jeg slog i bordet og sagde:
"Den dreng, der underkaster sig en sådan disciplin og er så patriotisk, -
- at han går på militærakademiet i disse tider, -
- har gjort sig fortjent til hvilken som helst af mine piger."
Drummond er ikke så tosset. Efter min seneste bortvisning-
- var der ikke mange skoler, der ville tage mig.
- Hej. - Fint.
Det må være spændende at være tvilling.
Det, jeg synes er mest interessant er, hvor forskellige-
- to mennesker fra den samme livmoder kan være.
Hørte du en frø?
- Hvad? - Jeg hørte en frø kvække.
Trompetisten spillede nok forkert.
- Hørte du en frø? - Nej, jeg hørte ikke noget.
Det var ikke mig.
Deres tur, mr Brenner.
Nej, for himlens skyld! Med bruden!
- Jeg skal danse med Muffin. - Undskyld, jeg troede, De forstod.
Du er meget smuk. Hvis du ikke var min mor, ville jeg fri til dig.
- Jeg ønsker, du skal være lykkelig. - Jeg er altid lykkelig.
Er her ikke koldt?
- Jeg kan lide den her musik. - Jeg har ikke valgt den.
Det er Buffys yndlingssang. Det sagde jeg til dem.
De sidste skal være de første.
Det er en alvorlig sag. Selv en død søster er en søster.
- Er min søster død? - Nemlig, kammerat.
- Du er beruset. - Jeg drikker jo ikke.
- Kom, lad os gå en tur. - Hvorfor ikke?
Nå, her er du, din gamle synder!
Du troede nok ikke, jeg kunne klare trapperne.
Det var ikke så dårligt klaret.
Nå, du lader, som om du sover. Mig narrer du ikke, Nettie.
Jeg ved, at du ville have en kort og enkel ceremoni.
Det siger jeg dig, din gamle ræv. Din datterdatter...
...nej, dattersøn, fik en biskop i topform i dag.
Alt forløb perfekt.
Og jeg som ikke har haft et bryllup i 15... 25 år.
Du kommer til at fortryde det, mrs bedrevidende.
Og så vil jeg være der og lukke dig ind.
Men husk, at jeg er 25 år før dig.
Sådan vil det altid være.
- Hvem pokker er De? - Jeg er bare sygeplejerske.
- Har De ikke lært at banke på? - Jo, Deres Højhed.
Hun siger, hun er din sygeplejerske.
Jeg er i hvert fald færdig her. Vi ses i kirken, gamle tøs.
- Hvad er det? - Mælk.
- Den slags er livsfarligt. - Kroppen er Helligåndens tempel.
Du drikker ikke? Så når du vågner om morgenen, ved du, -
- at du ikke får det bedre hele dagen.
- Må jeg? - Hvad laver du, Jules?
- Skal vi gå til dit værelse? - Ja tak.
- Undskyld mig, store mand. - Javist.
Flot sted, I har.
- Hvor meget er det værd? - Det ved jeg ikke.
- Bor I her allesammen? - Kun mine søstre, Luigi og mor.
- Mac og jeg bor i Palm Beach. - Der bor Frank Sinatra vel også?
Nej, han bor i Palm Springs.
Du har læbestift på kraven.
- Vis mig din mund. - Hold op. Nu danser vi.
Hvordan går det, skat?
Holder du dig fra champagnen?
Jeg slugte mine piller med et halvt glas, men jeg lover at ikke...
Du ved bedre end som så, Hughie.
- Må jeg få denne dans? - Mr Goddard.
Må jeg danse med min søster?
Undskyld mig.
Jeg har altid skammet mig over ikke at kunne danse.
Men hjemme i Louisville er der kun dans, når kirken har sammenkomster, -
- og så er det mest square dance.
Tag det ikke ilde op, at jeg bød dig op, men jeg synes, du er så smuk.
Tak.
- Hvad laver du i Palm Springs? - Palm Beach.
- Ligger du meget på stranden? - Jeg har mit eget firma.
Kan du lide ældre kvinder?
Jeg kan lide min mor.
Min mand er en fantastisk danser.
En rigtig Fred Astaire.
Du skulle se ham danse med vores ældste datter Buffy.
De glider omkring på dansegulvet som siamesiske tvillinger.
Det er fantastisk.
Du er nu heller ikke så dårlig.
- Det er noget, jeg har spist. - Lemay...
Tog du frøen med her? Ret dig op.
Gå ud og sæt den i haven. Undskyld.
- Hvorfor har han en frø med? - Det er en lang historie...
Jeg kunne hugge foden af mig selv. Kom og sæt dig ned.
Din kone Antoinette har fortalt, at du er kunstsamler.
Det lyder dejligt. Jeg elsker kunst.
Jeg ved ikke så meget om det, men jeg kan lide at se på billeder.
Det ville være dejligt at samle på den måde.
Du ligner ikke en kunstsamler.
Hvis du gik på gaden, og nogen pegede på dig og spurgte, -
- hvad jeg troede, du lavede, ville jeg ikke gætte på kunstsamler.
Du kunne narre hvem som helst.
Der er noget, jeg må sige, Tulip.
Sig endelig frem. Jeg har jo ikke ladet dig få et ord indført.
- Hvad er det, du vil sige? - Jeg elsker dig, Tulip.
- Det er ikke morsomt, mr Goddard. - Jeg ved, det lyder skørt...
...men jeg har aldrig følt sådan her.
Jeg er intelligent og veluddannet, men jeg kender mig selv.
Der findes fire milliarder mennesker, men allerede i kirken-
- følte jeg, at vores kemi passede sammen.
Jeg er forelsket i dig, Tulip.
Jeg ved, det er pågående og dumdristigt.
Det ved jeg. Men det er ægte. Jeg kan ikke gøre for det.
Jeg vil være nær dig og røre dig og tale med dig...
Gå ikke! Vi kan mødes...
Vi kan mødes senere.
Skynd dig, Jules. Jeg har det frygteligt, og jeg fryser.
- Lige om lidt. - Luigi vil ikke se mig sådan her.
Alle så mig. Jeg ved, de så mig.
Hvorfor gjorde du det? Tro ikke, at du er uerstattelig.
Tænk, at jeg ikke kan vænne mig til nålen efter alle de år.
Alle mennesker...
Brylluppet, ja...
Det er flere år siden, vi havde bryllup her.
Jules, så du Daphne?
Daphne var smukkest af alle.
Kom nu...
Nu går vi ned, før de spørger efter os.
Der er jo fest.
Her kan De ikke gå ind.
Tulip, leder du efter et badeværelse? Lad mig hjælpe dig. Brug mit.
Hvad laver du her? Du skal jo være hos Nettie.
Jeg måtte have en cigaret, og jeg må ikke ryge derinde.
Fjern asken fra brystet.
Kom, så går vi ned til festen.
Dejlig kvinde, hende Tulip.
- Hun så ikke ud til at have det godt. - Jeg syntes, hun så dejlig ud.
- Dino... Jeg er gravid. - Hvad?
Jeg har et barn i maven.
- Herligt. Hvad skal jeg gøre ved det? - Du er faderen.
Stop der!
Jeg klarer det, Bert. Har De legitimation?
Flot flugtbil.
Hvem var den tåbe på motorcyklen?
- Regina. - Hvor har du været?
Jeg har siddet inde i nat.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Velkommen, Tracy.
- Jeg faldt af hesten i morges. - Kom her, Jules.
Det går bedre nu. Jeg besvimede. Vi skulle bare ride en kort tur...
- Dav, Tracy. - Vil du lige se på hende?
Er hun faldet af? Lad mig se.
Da jeg standsede for at spise efterturneringen i går, -
- blev jeg bestjålet. De tog penge, tøj, alt. Jeg ringede til politiet.
De ledte efter en, der hed Briggs. Så jeg blev buret inde.
Dejligt. Kom nu og fest.
Træk vejret dybt. Hold vejret. Ånd langsomt ud.
- Der er ikke noget galt med mig. - Du havde et blad på brystet.
- Du må tilgive mig... - Se min finger.
- Det er ingenting. - Er du Tracy, alle taler om?
- Du må være Muffin? - Muffin Corelli.
Muffin... Alle taler også om dig.
Hvornår skal du have bøjlen af? Tillykke. I er et interessant par.
Hvor er Dino forresten? Jeg vil sige tillykke.
Det var noget af en historie!
- Så du gik linen ud? - Nå, du kunne ikke holde dig væk?
Ikke fra min værelseskammerats store dag. Er jeg gået glip af noget?
- Buffy har lige sagt, hun er gravid. - Du spøger?
- Nej, men jeg håber, hun gør. - Det var ikke mig.
- Hun siger, det er mig. - Passer det?
- Dino! Tillykke! - Tak.
Synd, at jeg gik glip af brylluppet.
Bedre end bøjle på tænderne, ikke?
Så er det her! Samling ved gavebordet.
Muffin og Dino, gå med ind til gavebordet.
Vent her, indtil værelset er tomt.
Du er Tracy, ikke? Jeg hedder Wilson Briggs.
- Værelseskammeraten. - Tidligere.
- Du ødelagde min entré. - Og du min.
- Hvordan genkendte du mig? - Fra Dinos billeder.
- Tidligere Miss Muffit? - Tidligere og samtidig med.
- Så du kender hende altså? - Ja, hun var min pige først.
Er det sandt? Velkommen i klubben.
- Tulip, elskede Tulip... - Sig ikke sådan, kære.
Min elskede! Min skat!
Dino har lagt hårdt ud. Han har gjort søsteren Buffy tyk.
- Sagt i al fortrolighed. - Hvorfor skulle jeg sige det videre?
Min kærlighed er et tempel. Jeg kan gå på knæ for dig i al evighed.
Forstår du ikke, at det her er forkert?
- Rejs dig, du gør dig selv til grin. - Jeg er ligeglad.
Men det er jeg ikke.
Vi må mødes. Vi har brug fortid sammen.
- Jeg kan ikke møde dig. - I drivhuset vil vi være alene.
- Hvad for noget? - Drivhuset. Gå ud ad sidedøren.
Undskyld mig, nu må jeg ind og konversere.
- Vi ses der om fem minutter. - Nej.
- Det er for snart. - Ti minutter.
Kom Buffy, lad os se på din søsters gaver.
Nogle har nok bemærket, at jeg har været utålmodig i dag.
Jeg har ventet på, at min gave til Dino og Muffin skulle ankomme.
Nu er den her, og jeg vil overbringe den foran jer alle.
Dette billede af Muffin, malet af den socialistisk-inspirerede kunstner-
- Raoul Benton.
Han kalder det "Folkets brud".
Hvad hulen er det? Du har vel ikke poseret?
- Hvad er det for en møggave? - Han fik bare et billede af mig.
- Dæk det for Guds skyld til! - Hvorfor tager du sådan på vej?
Bed en eller anden male en bikini på.
- Så går vi ind til kagen. - Det går ikke...
- Gør, som jeg siger! - Maden bliver ødelagt.
Vil I med ind til kagen? Følg efter mig. Ind til kagen.
- Undskyld. - Pyt med det. Vi ses derinde.
Hvad så, Daff? Din bror er fuld af overraskelser.
Vil du høre det sidste nye?
Han har tilsyneladende gjort din svigerinde Buffy med barn.
- Undskyld mig. - Jeg ville ønske, jeg var høj.
- For Guds skyld, moster Bea! - Hold op, Antoinette!
Mine idealer er meget vigtigere end banale konventioner.
Drop det der radikale vrøvl! Det er familiens penge, -
- som giver dig et behageligt liv på trods af dine lighedsidealer.
Hvad masserne angår, så giver min fabrik 300 mennesker arbejde.
Trehundrede fascister som har svigtet deres land.
Trehundrede mennesker, som er flygtet fra en skør, men dog flot, diktator.
- Trehundrede... - Glem det. Skænderier hjælper ikke.
- Skål for en vellykket nat. - Hvem?
Din bryllupsnat.
- Lad det der være. - Jeg skal dække min datter til.
- Jeg står ikke tilbage for vold. - Tving mig ikke til at overmande Dem.
Undskyld.
Godt du kom, kære Tulip.
Jeg kom bare for at sige, at vi må holde op med at mødes sådan her.
- Men Tulip... - Hør på mig.
Du skal vide, at jeg føler mig smigret over alt det, du har sagt.
- Jeg elsker dig, Tulip. - Det, for eksempel.
Men vi kan ikke blive ved sådan her. Du må holde op.
Jeg vil først høre "jeg elsker dig" komme ud af din mund.
Det er den vigtigste åbning i din krop. Ville du kunne elske mig?
Lad nu være...
Jeg vil bare høre dig sige det.
Ja. Jeg er bange.
Det ved jeg. Livet er skræmmende.
- Og kærligheden endnu mere. - Mine ben ryster.
Jeg lader dig aldrig falde, Tulip. Aldrig.
- Sikke meget glas! - Jeg leder efter en ørering.
- Den, der finder den, får 25 cent. - Nej, lad os sige 100 dollar.
Lyden ruller.
Lyden ruller. Begynd.
Kom og sæt dig ned.
Jeg tog dig med herned, fordi der er noget, du skal vide, -
- og jeg vil være den, der fortæller det.
- Har jeg gjort noget galt? - Slet ikke.
Du har været vidunderlig, som altid. Tak, Aggie, det er nok nu.
- Kan du huske, da vi mødtes? - Ja.
- Vi sad ved fortovet, i solen. - Hører du efter?
Ja. Vi mødtes i Rom. Toni og Clarice var med.
Du satte dig ned, og jeg bestilte mere mad bare for at tale med dig.
Jeg vidste ikke, hvad jeg bestilte. Vi havde kun lært fransk.
- Mor blev meget irriteret. - Du var en sjov lille en.
Du faldt pladask for mig.
Ved første øjekast.
Jeg betalte tjeneren for at få lov at gøre hans arbejde.
Og så... Lad mig, frue. Deres ydmyge tjener.
- Og så kom dit første brev... - Og vi fik to dejlige børn.
Jeg spurgte mor, om du måtte komme til Amerika, og hun...
Nej...
Nej, først kom du, og så fik vi tvillingerne.
Du husker vel brevet? Du skrev, at da du kom hjem, -
- fik du taget en blodprøve for at se, at du ikke havde fået nogen sygdom.
- Og så måtte jeg komme. - Du har holdt dit løfte i alle årene.
Du har holdt dit løfte til mor. Du er en god mand, Luigi.
Snarere en forstående mand. Jeg må have været meget forelsket, -
- for det var jo ret mærkeligt gjort.
Det var al den smerte værd, jeg led, da jeg fødte tvillingerne.
Jeg skænkede dig en søn, og nu er han gift.
- Der er noget, jeg må fortælle dig... - Min søn.
- Regina, jeg må fortælle dig noget... - Har jeg gjort noget galt?
- Nej da... - Det var ikke min skyld.
Der var ingen, som bemærkede noget.
- Kom, lad os gå tilbage. - Det kan vi ikke.
- Hvorfor? - Før syntes du, jeg var smuk.
Mine damer og herrer! At gifte sig er det vigtigste, man gør i livet.
Så falder naturens og samfundets interesse sammen, -
- som ellers ofte er i konflikt.
Der er visse tvingende traditioner.
Nogle af social og økonomisk art...
Så pastoren interesserer sig for så trivielle ting som kager?
Jeg har ikke altid tjent Herren.
Mine første 20 år var præget af synd.
Jeg drak, jeg røg, jeg dansede.
Jeg kastede mig ud i alle tænkbare fysiske udfoldelser.
En nat jeg havde selskab i sengen på et Holiday Inn i West Virginia, -
- fik jeg lyst til at se fjernsyn. Så jeg tændte for det-
- og ventede på, at det skulle varme op. Men der kom intet billede.
I stedet for den sædvanlige lyd hørtes Guds stemme fra fjernsynet.
Stemmen sagde: "David." Jeg rystede, for jeg vidste, hvem det var.
Jeg sagde: "Ja, Herre?" "Nu er det nok", sagde stemmen.
Jeg stod op, tog til Kentucky, fandt den kvinde, jeg havde gjort gravid-
- og giftede mig med hende. Det er Candice her.
Fem måneder efter fødtes vores søn som et bevis på vores synd.
- Fantastisk! - Gud velsigne Dem, mrs Goddard.
I skal ikke trykke kniven ned.
Stik den lige ind, frem og tilbage, adskillige gange.
Jeg synes, det skulle have været chokoladekage.
Jeg har noget til dig.
- Hvor kunne du lade mig være alene! - Jeg har meget at se til i dag.
- Før hun døde, lovede jeg din mor... - Vi kunne bo her.
Bilnøgler... Og vielsesattest.
Du er forloveren, så du må tage dig af det her.
Vi kan ikke leve sammen her, det går bare ikke.
Samfundet ville aldrig acceptere mig.
Det, vi har, er noget ganske særligt, Clarice.
Det skal vi ikke ødelægge ved at prøve at gøre det bedre.
Er det ikke smukt? Er du ikke stolt?
Hvad hulen er der med dig?
Maleriet er en fornærmelse mod vores familie.
Er man stolt over det, er man godt tosset.
- Det var trist at høre. - En mere trist kvinde findes ikke!
Nu, mine damer og herrer, vil jeg bede en speciel gæst, -
- familien Sloans åndelige vejleder, -
- og også familien Corellis, igennem en årrække...
Biskop Martin.
- Ville De give Deres velsignelse? - Vil De velsigne brudeparret?
- Det har jeg jo gjort. - Det ville være så dejligt, biskop.
Der var ingen, der sagde noget om en velsignelse.
Det er altid mig, der skal...
Vi er samlet her i dag-
- for at bevidne hvordan to unge mennesker, -
- Dino og Muffin-
- forenes i den hellige ægtestand.
Blæs, vind!
Det blæser op! Vi går ned i min grotto.
Gå stille og roligt ned i kælderen. Ikke skubbe.
Der er ingen grund til panik.
Bliv ikke hysterisk. Denne kvinde er hysterisk.
Gå enkeltvis. Løb ikke og skub ikke!
- Vi skal gå ned i kælderen. - Jeg skal bare se til mor.
- Det bliver vist et ordentligt... - Tænk, jeg savner dig allerede.
Mackenzie, du må ikke være på damernes.
- Kære Tulip... - Mackenzie!
Hvor dumdristige vi er.
Jeg har brug for en frivillig! Dig! Og dig!
Du og jeg må blive ved at mødes, så længe vi lever.
Et øjeblik!
Gå ned i kælderen, mrs Brenner. Der er en tornado på vej.
- Jeg skal lige kigge herind... - Der er optaget.
Gå ikke derind. Der er en, der er dårlig...
Skynd Dem derinde!
Alle skal gå ned i kælderen, og jeg skal ind her.
Vil De hjælpe mig med at lede efter min ørering?
Gå ned i kælderen, mrs Brenner...
- Jeg går ikke uden øreringen. - De kan anskaffe en ny.
Ikke sådan en her. Hvad er det der under Deres fod?
- Hørte De det? - Det er bare torden.
Har De også tabt en ørering? Hvorfor holder De hånden sådan?
Mine damer, en tornado er over os. Vi må søge ly i kælderen.
Se til den, der er derinde!
Stille, mine damer og herrer!
Stille! Må jeg få Deres opmærksomhed?
Dette er en nødsituation!
Jeg sender aromatiske ammoniakkapsler rundt-
- til behandling og forebyggelse af svimmelhedsanfald.
Du godeste! Søster!
Søster!
- Hvor er dr Meecham? - Dr Meecham gik vist...
- Leder du efter mig, Toni? - Det er mor. Hun...
Det gør mig ondt, Toni.
Hun har desværre forladt os.
Da jeg kom for at se til hende, smilede hun...
...og vinkede til mig. Jeg troede, hun hilste mig velkommen.
Men det var et farvel.
Tag det roligt, så tager jeg mig af det her.
Gå ned og tag dig af Regina. Hun har brug for dig.
Men sig det ikke til hende.
Jeg vil selv være den, der fortæller det for familien.
- Jeg har noget vigtigt at sige. - Hold op, Candice.
- Det drejer sig om en familiekrise. - Hvad i alverden taler du om?
Du må være stærk nu. Dino har gjort Buffy gravid.
- Hvad er det, du siger? - Det er frygteligt, men sandt.
Din datter venter barn med Dino.
- Var det det hele? - Tulip Ruteledge Brenner!
Pænt af dig at fortælle det, men det er vel ikke så slemt.
En gravid brud er ikke unormalt. Sådan er tiderne bare.
- Hvor pokker har du været? - Jeg har pudret næsen.
Syng med, Tulip.
Du milde! Det ligner Hitlers sidste dage.
Jeg har en moster, Ina. Hun bor i Tallahasse.
Det er jo ikke så langt fra Palm Beach, hvor jeg bor.
Jeg har ikke besøgt hende længe.
- Tallahasse lyder som himmelriget! - Så...
Det her vil gøre dig godt.
- Hvordan går det, Dino? - Fint.
Åh nej! Du trådte mig på den anden fod!
Det der maleri af Muffin kan måske få Reedley på andre tanker.
- Det tror jeg næppe. - Hvad er der med ham?
Han er bøsse.
Det har du aldrig sagt.
Hvor skal vi...?
Der er et motel overfor Dairy Queen.
Perfekt! Hvornår kan vi ses, Tulip?
For Guds skyld, Mackenzie...
- Hvornår kan vi ses? - Klokken seks om to uger.
Om to uger... Så siger vi det.
Antennen bøjede sig, da jeg slog en møgunge forleden dag...
Det her har udviklet sig til... Fjern den der!
Nødsituationen tvinger os til at gennemgå værelserne.
Damernes er sikret, og vi nærmer os hallen...
- Alarm! En ukendt ved gavebordet. - Hvad siger du?
Tag dig af det, sådan som du har lært det!
Lombardo. Rekognoscér.
Corelli...
Undskyld, du ryger sikkert ikke, men du har vel ikke en cigaret?
Hvad vil du have: Noget til lungerne eller noget til drømmene?
- Du kommer dig snart. - Godt klaret, Redford og Lombardo.
Her er hans pas...
Dino Corelli, ser man det... En bedrager!
- Lad mig se det der. - Overlad sagen til eksperterne.
Min gode hr Ekspert!
Jeg kan fortælle Dem, at Dino Corelli her er Luigi Corellis bror.
- Hvad? - Lige præcis, din idiot!
Du må selv forklare mr Corelli sagen.
Mine herskaber, bruden går nu ovenpå for at skifte tøj.
Fra trappen skal hun kaste sin brudebuket til brudepigerne...
- Der er sket noget. ...symbolet på hendes jomfruelighed.
- Det er umuligt! - I vaskestuen.
Gravid?! Er du gået fra forstanden?
Det er sandt, jeg sværger. Hele familien ved det.
- Hvem har gjort det? - Dino.
- Det er, hvad folk siger. - For pokker da!
Når det her er overstået, er der familieråd.
Ifølge traditionen kan kun ugifte piger være brudepiger, -
- så jeg beder de gifte brudepiger om ikke at prøve at gribe buketten.
Jeg har en idé.
Prøv De, miss Farmer. Måske er De heldig.
Jeg beklager, men det her er kun for ugifte kvinder.
Og rytteren, stå her fremme, det ville bruden nok synes om.
- Er I klar? - Næsten. Pøj pøj, piger.
- Så, Rita. - Hvem bliver den lykkelige?
Flo Farmer!
- Hvor er han? - Det var dem, der gjorde det!
- Luigi! - Dit store fjols.
- Jeg har lige forbundet ham. - Lad ham bløde!
På engelsk, Luigi.
- Det udyr skal ud herfra! - Han er jo din egen bror.
Han kan koste mig alt. Du kender aftalen.
Jeg må bo her med Regina, så længe ingen i min familie kommer.
Nu da Nettie er væk, gælder det ikke længere.
Nu bestemmer du her.
Nu bestemmer jeg...
Jeg laver reglerne.
Min bror. Kom her.
Randolph, kom med noget vin.
Min egen vin! Vi har en genforening at fejre.
- Min lillebror er her. - Skål på det.
Kom her, Tulip! Fart på.
Luk døren, Mathew.
Jeg vil spørge dig om noget, Buffy, og jeg spørger kun én gang.
Er du...?
Har du været sammen med din søsters mand?
Svar, for pokker! Sid ikke der helt stum, når jeg taler til dig!
Har du? Er du gravid...? For pokker, Candice.
- Du sagde, det var Muffin. - Nej, Buffy.
Klap så i!
Venter du hans barn?
- Gudbevares! - Elskede...
- Hvad vil du gøre, Snooks? - Hvad kan jeg gøre?
Hvis hun venter hans barn, må han ikke gifte sig med Muffin.
- De er jo allerede gift. - På falske forudsætninger.
- Bland dig udenom. - Hun har faktisk ret.
Det her må man ikke lyve om, det er for stort.
- Ægteskabet må annulleres. - Det går jeg ikke med til.
- Hvad ville familien Goddard tænke? - Den der fede mand, som...
- Hvad har de med sagen at gøre? - Jeg mente familien Corelli.
Blæs på dem! Det er deres snothvalp, der er skyld i alt det her.
Han har allerede været utro!
Hør på mig. Hvad vil folk derhjemme sige?
Vi bliver til grin.
Slap af. Det klarer jeg. Vi rejser bort en tid.
- Jeg kan ikke rejse bort. - Hvorfor ikke?
Jeg har lovet at besøge moster Ina om to uger.
- Rejs en anden gang. - Det går ikke.
For himlens skyld! Begriber du ikke, hvad det her handler om?
- Hvad siger I til abort? - Hvad?
- Hvordan mener du? - Hørte jeg ret? Overvejer I mord?
- Det er i hvert fald en mulighed. - Jeg er åben for alt.
- Nu tager du vist munden for fuld. - Klap så i, Candice!
Nu holder I mund begge to!
Hughie, hent den der doktor Meecham. Bed også Dino komme.
- Den lille nar har noget at forklare. - I behøver vist ikke mig mere.
Farvel, Buffy.
Sid ned, allesammen.
Jeg har noget vigtigt at sige, og det er ikke noget godt.
Hvis det er om mig, har jeg ikke tænkt at blive. Hvordan jeg lever...
Ti stille og hør efter. Jeg vil ikke tale om dig.
- Hvad vil du så tale om? - Om min søsters penge selvfølgelig.
- Moster Bea! - Lad være at benægte det.
Du vil have penge til fabrikker og ansætte flere illegale indvandrere.
Ti stille, moster Bea! Det der fortjener ikke engang en kommentar.
Jeg har ikke i sinde at tale om materielle ting.
- Fortæl nu, så lytter vi. - Tak, Daphne.
Jeg har nyheder om mor. Hun...
- Død. - Mor er død.
Vil I lade mig tale ud?!
- Men hun er altså død? - Nej! Jeg mener...
Det var hun ikke tidligere i dag, men da jeg så kiggede ind til hende...
- Hvorfor er det her så svært? - Kære Toni!
Fat mod, vi er hos dig.
Så... lod hun til at have det godt.
Hun smilede lidt og vinkede.
Jeg troede, hun hilste goddag, men det var et farvel!
Det var yderst betænksomt af dig at fortælle os det.
Kære Toni. Husk, at det som er, det er.
- Undskyld, jeg hævede stemmen, Toni. - Du kære...
- Hvad skal jeg sige? - Det er aldrig let.
- Hvor gik Jules hen? - Tak, fordi du sagde det.
Bliv her et par uger og kom til hægterne.
Du er så forstående, Mac.
Pigen lader til at være helt rask.
Det ved vi. Men hvad med aborten? Du holder mund, Candice!
Normalt er jeg positiv, men fire måneder er på grænsen.
- Jeg anbefaler, at du føder barnet. - Priset være Herren!
Hej med jer! Jeg var ovenpå for at skifte tøj...
Undskyld mig, men jeg tror af en eller anden grund, at jeg behøves.
Den her har du nok mere brug for end jeg.
- Skål for... - Hvad har du at sige til dit forsvar?
Det må hellere være godt. Vi ved, hvad du har gjort.
Du har gjort Buffy gravid, og nu funderer jeg over, hvad du vil gøre?
Vent lidt... Jeg har ikke...
Benægter du det? Jeg vrider halsen om på dig! Har du ligget i med Buffy?
- Hold nu op. Det passer ikke. - Ja eller nej, for pokker!
Ja, sir. Men...
Jeg var ikke... Jeg mener...
Det gjorde næsten alle på kasernen.
Er det sandt, Buffy?
Har der været andre?
Jesus, vis os barmhjertighed!
- Hvor mange? - Hold op, Snooks.
Du skal sige hvor mange.
Hold op, Buffy. Det er nok nu.
Forsvind!
- Forsvind, så jeg slipper at se dig. - Undskyld.
Undskyld.
Hvad står I her og hænger for? Vi kan ikke gøre noget ved det nu.
Hvilket bryllup!
Igen... Jeg har været gift fire gange, -
- og jeg troede ikke, at jeg skulle gøre det igen.
- Det havde jeg ikke troet. - Jeg har aldrig været gift.
- Aldrig? - Aldrig. Medmindre man tæller...
...mit forhold til græsslåmaskinen med som et ægteskab.
Der... er vel ikke noget galt med dig?
Nej, der er ikke noget galt med mig.
Har du nogensinde overvejet at tage en tur til New Jersey?
Har du nogle buske, der skal trimmes?
Jeg har en hel masse, der skal trimmes!
Det lyder godt.
- Hvordan føles det? - Det ved jeg ikke.
Drik lidt mere kaffe.
Kom nu, drik.
Drik. Det hele.
Du må blive ædru.
Du sætter dig ikke bag rattet og kører så langt i den tilstand.
Bliv liggende! Jeg stiller dig under bruseren.
Så har jeg gjort, hvad jeg kunne.
For pokker, Corelli.
- Lad mig hjælpe dig med det der. - Tak.
Mrs Corelli... Håber jeg vænner mig til navnet.
Jeg kan vældig godt lide det.
- Hvad er det for en rædsel? - Min brors eksamensring.
Bruden skal bære noget lånt, og den her er lånt på ubestemt tid.
På trods af alle småfejlene-
- vil jeg nok mindes dette bryllup med mere varme end noget andet.
- Det vil jeg i hvert fald gøre. - Det håber jeg.
Tak.
Du er den smukkeste brud, jeg har haft.
Jeg håber bare ikke, at Dino er for fuld.
Han skal nok klare den.
Tak... for alt.
Må jeg...? Dit hår. Sådan kan jeg ikke sende dig af sted.
Og rosetten skal nok være udenpå jakken.
- Du er jo kun et barn! - Tak.
Mine brude er de eneste børn, jeg nogensinde får.
- Tak. - Misforstå mig ikke.
Vi ses, før I kører.
Dino! Er du klar, Dino?
Skønt! De kører!
Rita! Brudeparret kører. Kald på gæsterne.
- Held og lykke! - Kom ud og vink.
Jeg ville ellers have givet dem nogle gode råd.
Stå her, børn.
- Jeg fik ikke kysset Muffin farvel. - Heller ikke mig.
- Vi vil have bilerne kørt frem, boy. - Jeg hedder Randolph.
- Der er to. - Kører I allerede?
- Du har jo ikke mødt min bror. - Jeg kører.
- Skal vi ikke have det lidt sjovt? - Jeg har haft sjov nok i dag.
Hughie.
Vi kører hjem. Familien Ruthledge tager den anden bil, vi den første.
- Skal jeg hente Buffy? - Hende vil jeg ikke se mere.
Hyggeligt at møde Dem, mr Goddard. Jeg håber, vi ses igen.
Indtil vore veje krydser hinanden igen, siger jeg tally...
...hassee.
Nu går vi ind og fester videre. Nej, det er nu, festen starter.
Jeg taler ikke spansk.
- Hun dør. - Goddag, ms Farmer.
- Har du arbejdet på et kvindefængsel? - Nej, har du?
Ja, det er sjovt. Der sker så meget.
Det er et liv med pligter, forsagelse, ydelser...
Jeg er ikke religiøs, biskop, -
- men vi ved jo begge, at i skyttegrave findes ingen ateister.
Det overrasker Dem måske...
...men jeg bestemte at leve i cølibat da jeg gik ind i det her job.
Det var ikke obligatorisk. Jeg gjorde det af pligt.
- Russell! - Rør dig ikke, Shelby.
Er du herude, Russell?
- Muffin! Det er Muffin! - Ingen har overlevet.
- Jeg må derhen. Det er min datter. - Det er for farligt.
- Jeg kan få hende ud! - Nej, det kan De ikke.
Kig ikke!
Gud straffer mig!
- Hvor er Muffy? - Sæt dig ind i bilen, far.
- Hvad skal vi gøre? - Bede, for Guds skyld!
Vi tager tilbage til Corellis.
Mr Corelli! Jeg sætter dig her, mor.
- Hvor er alle folk henne? - Jeg henter doktor Meecham.
Mr Corelli... Dr Meecham, vil De se til min mor?
- Hvad er der sket? - Hun er død.
- Er Tulip død? - Muffin og Dino er døde.
De er omkommet i en bilulykke.
- Hvor er din mor? - Det her er din skyld.
Det var dig, der gav dem bilen. En udenlandsk bil!
- Er det sandt? - Din søn har dræbt min datter!
Vil du lad være at råbe sådan? Du er gæst her i huset.
Brylluppet kostede mig 25.000 dollar, og jeres venner kom ikke engang.
Vi betaler jer tilbage. Vi tager ikke imod penge fra lastbilschauffører.
Jeg er chauffør, men er rigere end dig. I fjor tjente jeg fem millioner.
Hold så op!
Kan I så tie stille! De er døde.
Nu slapper vi lidt af, og så fortæller du, hvad der er sket.
Vi var på vej til hotellet, da vi så en tankbil holde på tværs af vejen.
Dinos bil stod under den. Vi så nummerpladerne...
...og politiet sagde, at ingen havde overlevet.
Jeg så Muffins tøj på jorden.
- Han får et anfald. - Elskede... Så så, elskede.
- Mor! - Hvor er Dino? Hvor er min dreng?
Hvor er Dino?
- Har du set min dreng? - Ovenpå, tror jeg.
Han er her!
- Hvor har du været? - Jeg faldt i søvn.
De kørte aldrig. Der er ikke sket dem noget.
- Hvad er der sket? - Jeg faldt i søvn.
Jeg troede, du var i bad med Reedley.
Hvem tog så bilen? Briggs! Briggs fik nøglerne.
- Det må være Briggs. - Briggs og Tracy.
Tog Briggs Dinos bil? Det var forkert af ham.
Du er skør!
Han har jo en motorcykel, og Tracy har en hest.
Vi må meddele familierne det.
- Familierne har ret til at vide det. - Lad os få noget champagne!
- Find Briggs familie. Du kendte ham. - Ikke rigtigt.
Det er galskab... eller værre end galskab!
Det er værre end galskab.
- Kære Tulip... - Vi må tale sammen.
I dag kom jeg ud for en fristelse, i form af dig.
Og jeg faldt for den.
Og så blev jeg straffet for mine urene tanker.
Gud tog mit barn fra mig. Men han gav mig en chance til.
Hvad jeg prøver at sige er, at jeg ikke-
- vil besøge moster Ina i Tallahassee nogensinde.
Nu må du hvile dig, Nettie. Det glæder mig.
Der er gået lang tid.
Togogtyve år af lydighed. Det vil selv du være enig i.
Jeg mener, at jeg har overholdt vores aftale.
Ingen her ved, hvem jeg virkelig er.
Jeg er endda begyndt at blive usikker på mit navn.
Luigi... Louis... Louie...
...brudgommens far... Giuseppe Garibaldi.
Det er meget forvirrende. Men...
Men arbejdet er fuldført. Dine børn er i havn, -
- mine er voksne, Dino er gift.
Så jeg har ikke mere at gøre her.
Nettie. Jeg...
Jeg tror, jeg må gå.
Bryllupper er nok de lykkeligste begivenheder, jeg ved.
Men når de er overstået, føles det meget sørgeligt.
Jeg ved, hvad du mener.
Du må have haft et smukt bryllup. Havde du det?
Ja, mit bryllup var dejligt.
Det var slet ikke ligesom dette. Vi var fattige.
Men det var smukt.
Russell var elegant, og alle pigerne løb efter ham, -
- men han valgte at gifte sig med mig. Jeg har nok aldrig været lykkeligere.
Men du har ret, det føles trist, når det er ovre.